蝶戀花

宋代 • 晏幾道

黃菊開時傷聚散。
曾記花前，共說深深願。
重見金英人未見。
相思一夜天涯遠。
羅帶同心閒結遍。
帶易成雙，人恨成雙晚。
欲寫彩箋書別怨。
淚痕早已先書滿。

譯文：

在黃菊盛開的時候，我不禁爲聚散離合而傷感。還記得從前在菊花前，我們一起訴說着深深的心願，那誓言彷彿還在耳邊迴響。如今，金黃的菊花再次綻放，可我心心念唸的人卻不見蹤影。這一夜的相思，彷彿讓我與她遠隔天涯。

我百無聊賴地用羅帶隨意地打着同心結，這羅帶很容易就結成了雙股，可讓人遺憾的是，我和她在一起的時光卻來得這麼晚。我想拿起彩色的信箋，寫下離別的哀怨，可淚水早已不受控制，先把信紙浸溼了。