蝶戀花

宋代 • 晏幾道

夢入江南煙水路。
行盡江南，不與離人遇。
睡裏消魂無說處。
覺來惆悵消魂誤。
欲盡此情書尺素。
浮雁沈魚，終了無憑據。
卻倚緩絃歌別緒。
斷腸移破秦箏柱。

譯文：

我在睡夢中進入了那煙霧繚繞、水波浩渺的江南之地。我踏遍了整個江南，卻始終沒能和那離別的人兒相逢。睡夢中爲見不到對方而黯然神傷，這痛苦的滋味根本無處訴說。等到醒來，滿心的惆悵，才發覺這一場消魂的夢只是一場空啊。

我想把自己滿心的情思寫在信裏寄給對方。可是就算我託那能在天上飛的大雁和能在水底遊的魚兒傳信，最終也沒有任何消息，不知這信是否能送到對方手中。

無奈之下，我只能靠着那舒緩的琴絃來抒發這離別的愁緒。我彈奏着秦箏，因爲太過傷心，不停地移動着弦柱，手指都彷彿要斷了一般，可這離別的傷痛又何時能消散呢。