蝶戀花

宋代 • 晏幾道

碧玉高樓臨水住。
紅杏開時，花底曾相遇。
一曲陽春春已暮。
曉鶯聲斷朝雲去。
遠水來從樓下路。
過盡流波，未得魚中素。
月細風尖垂柳渡。
夢魂長在分襟處。

譯文：

有一位如碧玉般美好的女子，住在那臨近水邊的高樓裏。在紅杏綻放的時節，我曾在花叢底下與她相遇。我爲她彈奏了一曲《陽春》，可沒想到春天已悄然接近尾聲。清晨黃鶯的啼鳴聲停歇，那如朝雲般的她也離我而去了。

那遠方的流水順着樓下的道路流淌而來。那一波波的水流都已經流過去了，我卻始終沒有收到她的書信。在那月色如絲、寒風尖銳的垂柳渡口，我的夢魂常常回到與她分別的地方。