蝶戀花

宋代 • 晏幾道

醉別西樓醒不記。
春夢秋雲，聚散真容易。
斜月半窗還少睡。
畫屏閒展吳山翠。
衣上酒痕詩裏字。
點點行行，總是淒涼意。
紅燭自憐無好計。
夜寒空替人垂淚。

譯文：

在西樓與友人醉着分別，等我醒來，那些分別的情景已記不太清了。人生就如同春天的夢、秋天的雲，相聚和離散是那麼容易。半窗斜月灑進來，我還是難以入眠。那閒置的畫屏上，悠閒地展現着吳地山巒的翠色。

我衣服上留存着喝酒時濺上的痕跡，詩裏寫滿了行行點點的文字。每一點、每一行，都透露出淒涼的意味。那紅燭彷彿也自憐沒有辦法來排解這愁緒，在這寒夜中徒然地替人垂着淚。