蝶戀花

宋代 • 晏幾道

庭院碧苔紅葉遍。
金菊開時，已近重陽宴。
日日露荷凋綠扇。
粉塘煙水澄如練。
試倚涼風醒酒面。
雁字來時，恰向層樓見。
幾點護霜雲影轉。
誰家蘆管吹秋怨。

譯文：

庭院裏碧綠的苔蘚上，遍是飄落的紅葉。金黃的菊花綻放的時候，已經臨近重陽佳節的宴會了。每日裏，帶露的荷葉就像綠色的扇子逐漸凋零，粉色荷花盛開的池塘上，煙靄籠罩的水面澄澈得如同潔白的綢帶。

我試着倚靠在涼風中，想讓這涼風吹醒我帶着酒意的臉。大雁排成整齊的隊伍飛來時，我恰好站在高樓之上看到了這一幕。天空中，幾片預示着霜寒將至的雲朵緩緩移動着。不知道是哪戶人家，正吹奏着蘆管，那樂聲中滿是秋日的哀怨。