蝶恋花
庭院碧苔红叶遍。
金菊开时，已近重阳宴。
日日露荷凋绿扇。
粉塘烟水澄如练。
试倚凉风醒酒面。
雁字来时，恰向层楼见。
几点护霜云影转。
谁家芦管吹秋怨。
译文：
庭院里碧绿的苔藓上，遍是飘落的红叶。金黄的菊花绽放的时候，已经临近重阳佳节的宴会了。每日里，带露的荷叶就像绿色的扇子逐渐凋零，粉色荷花盛开的池塘上，烟霭笼罩的水面澄澈得如同洁白的绸带。
我试着倚靠在凉风中，想让这凉风吹醒我带着酒意的脸。大雁排成整齐的队伍飞来时，我恰好站在高楼之上看到了这一幕。天空中，几片预示着霜寒将至的云朵缓缓移动着。不知道是哪户人家，正吹奏着芦管，那乐声中满是秋日的哀怨。