蝶戀花

宋代 • 晏幾道

初拈霜紈生悵望。
隔葉鶯聲，似學秦娥唱。
午睡醒來慵一餉。
雙紋翠簟鋪寒浪。
雨罷蘋風吹碧漲。
脈脈荷花，淚臉紅相向。
斜貼綠雲新月上。
彎環正是愁眉樣。

譯文：

她剛剛拿起那潔白的細絹，心中便湧起了一陣悵惘。隔着樹葉傳來的鶯啼聲，彷彿是在模仿着秦娥那哀怨的歌聲。

中午睡了一覺醒來，她慵懶地發了會兒呆。那繡着雙紋的翠綠竹蓆，看上去就像鋪開的寒冷波浪。

雨停了，微風輕輕吹拂着水面，浮萍隨波盪漾，綠水泛起層層漣漪。那含情脈脈的荷花，帶着晶瑩的水珠，就像臉上掛着淚水的美人，兩兩相對。

一彎新月如同斜貼在翠綠雲朵上的眉黛，那彎彎的形狀，恰似她此刻緊鎖的愁眉。