蝶戀花

宋代 • 晏幾道

卷絮風頭寒欲盡。
墜粉飄紅，日日香成陣。
新酒又添殘酒困。
今春不減前春恨。
蝶去鶯飛無處問。
隔水高樓，望斷雙魚信。
惱亂層波橫一寸。
斜陽只與黃昏近。

譯文：

春風捲着柳絮，那帶着寒意的風快要停歇了。紅花紛紛墜落飄散，每日裏都有陣陣花香瀰漫開來。喝了新釀的酒，卻又被之前殘留在身體裏的酒意困擾，愈發覺得昏沉。今年春天心裏的愁恨，一點兒也不比去年春天少。

蝴蝶飛走了，黃鶯也不見了蹤跡，我根本無處去問詢它們的消息。隔着一條河，我望着那高樓，望眼欲穿，卻始終等不到遠方的書信。心中的愁緒就像那層層波浪，攪亂了我僅有的一寸心田。夕陽西下，這斜陽似乎只意味着黃昏即將來臨，更增添了我的愁悶。