臨江仙

宋代 • 晏幾道

長愛碧闌干影，芙蓉秋水開時。
臉紅凝露學嬌啼。
霞觴燻冷豔，雲髻嫋纖枝。
煙雨依前時候，霜叢如舊芳菲。
與誰同醉採香歸。
去年花下客，今似蝶分飛。

譯文：

我一直都喜愛那綠色欄杆的影子，尤其是在芙蓉花於秋水中綻放的時節。那花朵嬌豔欲滴，帶着晶瑩的露珠，宛如美人嬌啼時紅撲撲的臉龐。

美人手持精美的酒杯，杯中美酒如霞，映襯得她冷豔動人。她如雲般的髮髻高高挽起，身姿婀娜，就像纖細的花枝在風中搖曳。

如今，又到了往日煙雨迷濛的時候，那經霜的花叢依舊散發着芳菲。可如今，我能和誰一同沉醉在花香中，採着花歸去呢？

去年還在這花下一起遊玩的人，如今就像蝴蝶一樣各自紛飛，天各一方了。