滿庭芳

宋代 • 陳偕

嵐影浮春，雲容閣雨，澄泓碧展玻璃。
高低樓觀，窗戶舞漣漪。
別有輕盈水面，清謳起、舟葉如飛。
沙堤上，垂鞭信馬，柳重綠交枝。
漸殘紅倒影，金波瀲灩，弦管催歸。
看飄香陳粉，滿路扶攜。
不盡湖邊風月，孤山下、猿鳥須知。
東風裏、年年此水，貯盡是和非。

譯文：

春日裏，山間的霧氣在春光中浮動，雲朵似乎收住了雨意，清澈的湖水像一塊展開的玻璃般碧綠晶瑩。高低錯落的樓閣亭臺，窗戶上映照着水面盪漾的波紋，好似在翩翩起舞。

水面上，有身姿輕盈的歌女，清脆的歌聲響起，她們所乘的小船如飛箭般向前划行。沙堤之上，有人垂着馬鞭，任由馬兒漫步前行，道路兩旁柳樹茂密，翠綠的枝條相互交錯。

漸漸的，殘花倒映在水中，金色的波光在湖面上閃爍盪漾。音樂聲催促着人們回去。只見一路之上，香氣瀰漫，香粉飄散，人們相互攙扶着往回走。

湖邊的清風明月似乎無窮無盡，孤山之下的猿猴飛鳥想必也知曉這一切。在春風裏，年年這湖水，彷彿貯存了世間所有的是是非非。