沁園春

宋代 • 韋驤

林葉陰濃，海雲峯聳，夏景漸分。
稱畫堂開宴，雍雍笑語，高年耆德，初弄君恩。
漢相家聲，一經傳訓，賞典今朝歸慶門。
清和晝，見香飄百和，樂按長春。
休論。
萬事紛紜。
算壽考、鄉閭能幾人。
況鳳書才降，龜齡正永，莫辭金盞，一醉醺醺。
萱草忘憂，榴花含笑，庭院風光如再新。
成歡頌，願齊堅檜柏，頻奉絲綸。

譯文：

樹林裏的葉子十分濃密，形成了一片綠蔭，海邊的雲峯高高聳立着，夏天的景緻漸漸清晰地劃分出來。

在這美好的時節，華麗的畫堂中擺開了宴會，席間人們和和美美地談笑着。有幾位德高望重的老人，剛剛得到了君王的恩賞。他們有着像漢代賢相韋賢家族那樣的好名聲，遵循着以儒家經典傳家的訓誡，如今朝廷的賞賜和榮耀降臨到了他們這有福的人家。

在這清爽和暖的白晝裏，能看見各種香料混合的香氣飄散在空中，演奏着《長春樂》的樂曲。

別再談論那世間紛繁複雜的萬事了。要知道在這鄉里，能夠長壽的人又有幾個呢？況且朝廷的詔書纔剛剛下達，老人們的壽命正長着呢，就不要推辭酒杯了，痛痛快快地一醉方休吧。

庭院裏萱草好像能讓人忘卻憂愁，石榴花彷彿在含笑綻放，整個庭院的風光就像重新煥發出了生機。大家盡情歡樂、齊聲讚頌，祝願老人們能像檜柏一樣長壽堅定，也希望他們能不斷得到朝廷的詔書，享受榮耀。