醉蓬萊

宋代 • 韋驤

漏新春消耗，柳眼微青，素梅猶小。
簾幕輕寒，引爐煙嫋嫋。
鳳管雍容，雁箏清切，對綺筵呈妙。
此際歡虞，門庭自有，輝光榮耀。
慶事難逢，世間須信，八十遐齡，古來稀少。
況偶佳辰，是桑弧曾表。
滿奉金觥，暫停牙板，聽雅歌精禱。
惟願增高，龜年鶴算，鴻恩紫詔。

譯文：

新春的時光緩緩流逝，柳樹纔剛剛吐出微微泛青的葉芽，白色的梅花也還小巧玲瓏。簾幕之外透着絲絲輕寒，屋內爐中的香菸嫋嫋升騰。

華美的音樂聲中，笙簫吹奏得舒緩從容，古箏彈奏得清越急切，藝人們在華美的筵席前獻上絕妙的表演。在這個歡樂的時刻，這戶人家門庭中自然洋溢着榮耀的光彩。

慶賀的事情很難遇到，世人都知道，活到八十歲的高齡，自古以來就十分稀少。何況又正好趕上這美好的日子，正是當年懸掛桑弧（古時風俗，家中生男孩，便在門左懸掛一張弓，後用桑弧表示男子生日）的紀念日。

大家都滿滿地舉起金色的酒杯，暫時停下歌舞伴奏的牙板，聆聽那高雅的祝歌和誠摯的祈禱。只希望壽星能更加長壽，像神龜仙鶴一樣延年益壽，還能得到朝廷的深厚恩典和褒獎的詔書。