鵲橋仙

宋代 • 韋驤

歲華將暮，寒林蕭索，極目凍雲垂地。
官梅忽見一枝芳，便頓覺、新春情味。
小筵開處，歌喉清婉，舞態蹁躚爭媚。
沈腰潘鬢兩休論，共舉白、何須惜醉。

譯文：

一年的時光快要走到盡頭，寒冷的樹林顯得十分冷落、沒有生機，放眼望去，冰冷的雲朵彷彿就要垂到地面。

突然，我看到了官府庭院中的一枝梅花綻放出芬芳，一下子就感覺到了新春的氣息。

這裏擺開了小小的筵席，歌女的歌聲清脆婉轉，舞者的姿態輕盈美妙，都在爭着展現自己的嫵媚。

像沈約那樣因憂愁而消瘦、潘岳那樣早生白髮這些讓人傷感的事就不要再提了，咱們一起舉杯暢飲，不必吝惜這一醉啊。