減字木蘭花

宋代 • 韋驤

金貂貰酒。
樂事可爲須趁手。
且醉青春。
白髮何曾饒貴人。
鳳笙鼉鼓。
況是桃花落紅雨。
莫訴觥籌。
炊熟黃粱一夢休。

譯文：

用金貂去換酒來喝。人生遇到快樂的事情，就應當及時去做，可別錯過時機。趁着現在青春年少，盡情沉醉。要知道，白髮可不會因爲你是達官貴人就繞過你，衰老誰都躲不過。

聽，鳳笙吹奏，鼉鼓敲響，樂聲多麼動聽。看，桃花紛紛飄落，就像下了一場紅雨，這景緻美極了。

別再推辭喝酒啦。想想那盧生在旅店裏，店家煮黃粱飯的時間，他就做了一場享盡榮華富貴的夢，等黃粱飯熟，他的美夢也醒了。人生短暫又虛幻，還是及時行樂吧。