失調名

宋代 • 李清臣

楊花落。
燕子穿朱閣。
苦恨春醪如水薄。
閒愁無處著。
去年今日王陵舍，鼓角秋風。
千歲遼東。
回首人間萬事空。

譯文：

楊花紛紛揚揚地飄落。燕子輕快地穿梭在硃紅色的樓閣間。我滿心苦澀地埋怨這春日的美酒，味道淡得就像水一樣，根本無法消解我心中的愁緒。那閒愁就像沒有地方可以安放的遊子，在我心頭肆意徘徊。

還記得去年的今天，我在王陵的住所，秋風中傳來陣陣鼓角之聲。時光流轉，彷彿我也經歷了像傳說中去了遼東千年才歸的人那樣的漫長歲月。回首看看這人世間的萬事萬物，竟都好似一場空夢。