減字木蘭花

宋代 • 王安國

畫橋流水。
雨溼落紅飛不起。
月破黃昏。
簾裏餘香馬上聞。
徘徊不語。
今夜夢魂何處去。
不似垂楊。
猶解飛花入洞房。

譯文：

那精美的小橋橫跨在潺潺流水之上。春雨紛紛揚揚，打溼了那些凋零的花瓣，它們軟弱無力，再也飛不起來了。

月亮好不容易衝破了黃昏時的陰霾，緩緩升起。我騎馬從那掛着簾子的屋前經過，還能聞到從簾子裏面飄散出來的悠悠餘香。

我在原地徘徊着，默默無言，心裏在想：今夜我的夢魂會飄到哪裏去呢？唉，我可不像那垂楊啊，垂楊還懂得讓飛絮飄進那女子的閨房，而我卻只能在此空自惆悵。