减字木兰花

宋代 • 王安国

画桥流水。
雨湿落红飞不起。
月破黄昏。
帘里馀香马上闻。
徘徊不语。
今夜梦魂何处去。
不似垂杨。
犹解飞花入洞房。

译文：

那精美的小桥横跨在潺潺流水之上。春雨纷纷扬扬，打湿了那些凋零的花瓣，它们软弱无力，再也飞不起来了。

月亮好不容易冲破了黄昏时的阴霾，缓缓升起。我骑马从那挂着帘子的屋前经过，还能闻到从帘子里面飘散出来的悠悠余香。

我在原地徘徊着，默默无言，心里在想：今夜我的梦魂会飘到哪里去呢？唉，我可不像那垂杨啊，垂杨还懂得让飞絮飘进那女子的闺房，而我却只能在此空自惆怅。