黃鶴引

宋代 • 方資

予生浙東，世業農。總角失所天，稍從里閈儒者遊。年十八，婺以充貢。凡八至禮部，始得一青衫。間關二十年，仕不過縣令，擢才南陽教授。紹聖改元，實六十五歲矣。秋風忽起，巫告老於有司，適所願也。謂同志曰：任無補於上下，而退號朝士。婚姻既畢，公私無虞。將買扁舟放浪江湖中，浮家泛宅，誓以此生，非太平之幸民而何。因閱阮田曹所制黃鶴引，愛其詞調清高，寫爲一闋，命稚子歌之，以侑尊焉。
生逢垂拱。不識干戈免田隴。士林書圃終年，庸非天寵。才初闒茸。老去支離何用。浩然歸弄。似黃鶴、秋風相送。
塵事塞翁心，浮世莊生夢。漾舟遙指煙波，羣山森動。神閒意聳。回首利靰名鞚此情誰共。問幾斛、淋浪春甕。

譯文：

我出生在垂拱那樣的太平盛世，根本不知道戰爭是什麼樣子，也不用像普通百姓一樣在田地裏勞作。我常年在文人的書齋裏學習、鑽研，這難道不是上天對我的眷顧嗎？

我年輕時才能平庸，到老了更是身體衰弱，沒什麼用處了。如今我懷着豁達的心境迴歸田園，就好像有黃鶴在秋風中爲我送行。

塵世中的事情就像塞翁失馬一樣變幻無常，而這浮浮沉沉的世界不過是莊周所做的一場夢罷了。我駕着小船，遙遙地指向那煙霧籠罩的水波，周圍的羣山好像都跟着晃動起來。

我此刻神情閒適，意氣高昂。回首過往，那些功名利祿的束縛是多麼無趣。這份情懷又能和誰一起分享呢？我只想問問，需要多少美酒，才能澆滅我心中的感慨啊。