黄鹤引

宋代 • 方资

予生浙东，世业农。总角失所天，稍从里闬儒者游。年十八，婺以充贡。凡八至礼部，始得一青衫。间关二十年，仕不过县令，擢才南阳教授。绍圣改元，实六十五岁矣。秋风忽起，巫告老于有司，适所愿也。谓同志曰：任无补于上下，而退号朝士。婚姻既毕，公私无虞。将买扁舟放浪江湖中，浮家泛宅，誓以此生，非太平之幸民而何。因阅阮田曹所制黄鹤引，爱其词调清高，写为一阕，命稚子歌之，以侑尊焉。
生逢垂拱。不识干戈免田陇。士林书圃终年，庸非天宠。才初阘茸。老去支离何用。浩然归弄。似黄鹤、秋风相送。
尘事塞翁心，浮世庄生梦。漾舟遥指烟波，群山森动。神闲意耸。回首利靰名鞚此情谁共。问几斛、淋浪春瓮。

译文：

我出生在垂拱那样的太平盛世，根本不知道战争是什么样子，也不用像普通百姓一样在田地里劳作。我常年在文人的书斋里学习、钻研，这难道不是上天对我的眷顾吗？

我年轻时才能平庸，到老了更是身体衰弱，没什么用处了。如今我怀着豁达的心境回归田园，就好像有黄鹤在秋风中为我送行。

尘世中的事情就像塞翁失马一样变幻无常，而这浮浮沉沉的世界不过是庄周所做的一场梦罢了。我驾着小船，遥遥地指向那烟雾笼罩的水波，周围的群山好像都跟着晃动起来。

我此刻神情闲适，意气高昂。回首过往，那些功名利禄的束缚是多么无趣。这份情怀又能和谁一起分享呢？我只想问问，需要多少美酒，才能浇灭我心中的感慨啊。