聲聲令・勝勝令

宋代 • 章

簾移碎影，香褪衣襟。
舊家庭院嫩苔侵。
東風過盡，暮雲鎖，綠窗深。
怕對人、閒枕剩衾。
樓底輕陰。
春信斷，怯登臨。
斷腸魂夢兩沈沈。
花飛水遠，便從今。
莫追尋。
又怎禁、驀地上心。

譯文：

窗簾移動，灑下一片片破碎的光影，衣服上的香氣也漸漸消散。曾經熟悉的庭院裏，嫩綠的青苔已經悄悄蔓延開來。東風吹過，季節更迭，傍晚的雲朵如鎖一般，籠罩着那扇透着綠意的深窗。我害怕與人相對，只能孤單地倚着閒置的枕頭，蓋着多餘的被子。

樓底下，天色微微陰沉。春天的消息已經斷絕，我內心怯弱，不敢登上高處眺望。我的魂魄彷彿已經斷腸，夢境也一片深沉昏暗。花兒飄零，隨着流水遠去，就從現在起，我告訴自己不要再去追尋往昔的美好。可是，又怎麼能控制住那些回憶突然湧上心頭呢。