水龍吟

宋代 • 章

燕忙鶯懶花殘，正堤上、柳花飄墜。
輕飛點畫青林，誰道全無才思。
閒趁遊絲，靜臨深院，日長門閉。
傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被，風扶起。
蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪粘瓊綴。
繡牀旋滿，香球無數，才圓卻碎。
時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吹池水。
望章臺路杳，金鞍遊蕩，有盈盈淚。

譯文：

燕子忙碌地飛來飛去，黃鶯卻慵懶起來，春花也開始凋零，正是河堤上柳花飄飛墜落的時候。那柳花輕輕飛舞，點綴着翠綠的樹林，誰說它全然沒有才情與思緒呢。它悠閒地追逐着空中的遊絲，靜靜地飄進深深的庭院，此時日色已長，院門緊閉。柳花在珠簾旁散漫地飄動，眼看着就要飄落下來，可依舊又被風吹了起來。

華麗帳子裏的美人睡醒了，驚訝地發現春衣上像雪一般、美玉般的柳花粘滿了。繡花牀很快就落滿了柳花，像無數香球一樣，剛剛聚成圓形卻又破碎了。時不時能看見蜜蜂，向上粘住那輕薄的花粉，魚兒在池水中吹着泡泡。望着章臺路那麼遙遠，心上人像騎着金鞍馬的遊子四處遊蕩，她不禁盈盈落淚。