漁家傲

宋代 • 壽涯禪師

深願弘慈無縫罅。
乘時走入衆生界。
窈窕丰姿都沒賽。
提魚賣。
堪笑馬郎來納敗。
清冷露溼金襽壞。
茜裙不把珠纓蓋。
特地掀來呈捏怪。
牽人愛。
還盡許多菩薩債。

譯文：

我深切地希望那廣大慈悲的佛心沒有一絲縫隙、毫無瑕疵。菩薩順應時機走入這芸芸衆生的世界。她身姿柔美曼妙，世間無人能與之媲美。她提着魚叫賣着。真是可笑那馬郎前來求親卻落得個不如意的結果。

清涼的露水打溼了她金色的披肩，使其有些破敗。她那紅色的裙子也不拿珠纓來遮蓋。還特意掀開裙子露出奇特的模樣。這姿態着實惹人喜愛。她這樣做也算是償還了許多前世作爲菩薩時所結下的“債”了。

需說明的是，這首詞講述的是魚籃觀音化身賣魚女點化馬郎的故事，詞中很多表達帶有神話和宗教色彩，以上翻譯儘量結合故事背景來進行理解和轉換，讓它以更通俗易懂的方式呈現。