雨中花・夜行船

宋代 • 張才翁

萬縷青青，初眠官柳，向人猶未成陰。
據雕鞍馬上，擁鼻微吟。
遠宦情懷誰問，空嗟壯志銷沈。
正好花時節，山城留滯、忍負歸心。
別離萬里，飄蓬無定，誰念會合難憑。
相聚裏，休辭金盞，酒淺還深。
欲把春愁抖擻，春愁轉更難禁。
亂山高處，憑闌垂袖，聊寄登臨。

譯文：

道路兩旁千萬條嫩綠的柳枝，那剛發芽不久的官柳，似乎還帶着幾分羞澀，向人展示着它尚未濃密成蔭的模樣。我騎在雕刻精美的馬鞍上，雙手攏在鼻子前，輕聲地吟誦着詩句。

我遠離家鄉到外地做官，這樣的情懷又有誰會來關心過問呢？只能徒然地感嘆自己那曾經的壯志豪情，如今已經漸漸消磨殆盡。眼下正是繁花似錦的美好時節，可我卻被困在這偏僻的山城之中，怎麼忍心辜負自己想要回家的心意啊。

我與親友相隔萬里，就像那隨風飄蕩的蓬草一樣居無定所，又有誰能體會到我們相聚是如此的難以預料。當我們相聚在一起的時候，就不要推辭手中的酒杯了，不管酒淺還是酒深，都盡情地喝吧。

我本想把這春日裏的愁緒都抖落掉，可沒想到這春愁反而變得更加難以抑制。我登上亂山的高處，倚靠在欄杆旁，垂下衣袖，只能暫且把這滿心的愁緒寄託在這登高望遠之中。