減字木蘭花

宋代 • 陳汝羲

纖纖素手。
盤裏醉花新點就。
對葉雙心。
別有東風意思深。
瓊沾粉綴。
消得玉堂留客醉。
試嗅清芳。
別有紅羅巧袖香。

譯文：

那女子有着纖細潔白的雙手，在盤子裏精心地點染出剛剛綻放的醉花模樣。花瓣相對，花蕊成雙，這花朵彷彿蘊含着東風所賦予的深意。

花朵上像是沾滿了美玉和香粉，如此嬌美，足以讓玉堂中的賓客沉醉其中。我忍不住湊近去輕嗅它清幽的芬芳，這時還隱隱聞到女子紅羅衣袖間散發出來的別樣香氣。