减字木兰花

宋代 • 陈汝羲

纤纤素手。
盘里醉花新点就。
对叶双心。
别有东风意思深。
琼沾粉缀。
消得玉堂留客醉。
试嗅清芳。
别有红罗巧袖香。

译文：

那女子有着纤细洁白的双手，在盘子里精心地点染出刚刚绽放的醉花模样。花瓣相对，花蕊成双，这花朵仿佛蕴含着东风所赋予的深意。

花朵上像是沾满了美玉和香粉，如此娇美，足以让玉堂中的宾客沉醉其中。我忍不住凑近去轻嗅它清幽的芬芳，这时还隐隐闻到女子红罗衣袖间散发出来的别样香气。