西江月

宋代 • 王安石

梅好惟嫌淡佇，天教薄與胭脂。
真妃初出華清池。
酒入瓊姬半醉。
東閣詩情易動，高樓玉管休吹。
北人渾作杏花疑。
惟有青枝不似。

譯文：

梅花的美好之處本來就在於它淡雅素靜的姿態，可上天似乎覺得不夠，又給它淡淡地染上了一層胭脂般的色彩。這綻放的梅花，就如同楊貴妃剛剛從華清宮的溫泉池中出來一樣，帶着一種慵懶而迷人的韻致，恰似美酒入喉後半醉的美女瓊姬，嬌俏動人。

面對這樣的梅花，在東閣中賞梅的文人墨客詩興很容易就被激發出來。那高樓之上，就不要再吹奏玉管了，因爲這動人的樂聲或許會驚擾了梅花的這份清幽。北方人乍一看，還以爲這是杏花呢。不過，只有那青青的梅樹枝條，和杏花的枝條不一樣，能讓人分辨出這是梅花而非杏花。