訴衷情

宋代 • 王安石

茫然不肯住林間。
有處即追攀。
將他死語圖度，怎得離真丹。
漿水價，匹如閒。
也須還。
何如直截，踢倒軍持，贏取潙山。

譯文：

這首詞的大致現代漢語翻譯如下：

心中茫然無措，不肯安心待在山林之間隱居。只要有個目標就急切地去追求、攀附。企圖用那些死板陳舊的言語和道理去揣度領悟，又怎麼能夠真正得到那如同靈丹妙藥般的真理呢？

那些沒有實質價值的東西，就像廉價的漿水一樣，就算把它們當成閒事去追求，最後也是要付出代價的。

那還不如直接了當一些，就像一腳踢倒那軍持（僧人用於盛水的器具，這裏可象徵着執着的外物），乾脆利落地放下這些無謂的執着，去贏得像潙山禪師那樣真正的開悟與解脫。