桂枝香

宋代 • 王安石

登臨送目。
正故國晚秋，天氣初肅。
千里澄江似練，翠峯如簇。
歸帆去棹殘陽裏，背西風、酒旗斜矗。
彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。
念往昔、繁華競逐。
嘆門外樓頭，悲恨相續。
千古憑高，對此漫嗟榮辱。
六朝舊事隨流水，但寒煙、芳草凝綠。
至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。

譯文：

我登上高處極目遠眺。此時正是古都金陵的晚秋時節，天氣剛剛開始呈現出肅殺的涼意。

千里長江澄澈得如同一條白色的綢帶，兩岸翠綠的山峯像箭頭一樣簇擁在一起。夕陽的餘暉灑在來來往往的帆船和划船之上，船兒在殘陽中漸行漸遠。酒店的酒旗迎着西風傾斜地豎立着。彩色的畫船在淡淡的雲層下若隱若現，白鷺在水中沙洲上紛紛飛起，這如詩如畫的美景，用畫筆都難以完美地描繪出來。

遙想往昔，這裏的人們競相追逐榮華富貴，過着紙醉金迷的生活。可嘆那隋軍已兵臨城下，陳後主卻還在結綺閣上尋歡作樂，亡國的悲恨在歷史的長河中不斷延續。古往今來，多少人登高憑弔，面對這金陵勝景，徒然嘆息歷史的興衰榮辱。

六朝的繁華往事都已隨着江水一去不復返了，如今只剩下寒冷的煙霧和凝綠的芳草。直到如今，那些歌女們還時不時地唱起《玉樹後庭花》這樣的亡國之曲。