花心動

宋代 • 阮逸女

仙苑春濃，小桃開，枝枝已堪攀折。
乍雨乍晴，輕暖輕寒，漸近賞花時節。
柳搖臺榭東風軟，簾櫳靜、幽禽調舌。
斷魂遠、閒尋翠徑，頓成愁結。
此恨無人共說。
還立盡黃昏，寸心空切。
強整繡衾，獨掩朱扉，簟枕爲誰鋪設。
夜長更漏傳聲遠，紗窗映、銀缸明滅。
夢迴處，梅梢半籠淡月。

譯文：

在這春意盎然的仙境般園林裏，小桃樹的花兒競相開放，每一根枝條上的花朵都已到了可以攀折觀賞的程度。天氣忽雨忽晴，氣溫時暖時寒，漸漸臨近了適宜賞花的好時候。

東風輕柔，吹拂着樓臺亭榭旁的柳樹，柳枝搖曳生姿。窗簾靜靜地垂着，周圍一片靜謐，只有那林間的鳥兒在婉轉啼鳴。我黯然神傷，漫無目的地沿着翠綠的小徑走去，可這一去卻讓憂愁更加鬱結。

這份離恨，沒有人可以傾訴。我獨自佇立在黃昏中，直至暮色深沉，內心的期盼也只是徒勞。我勉強整理好繡被，獨自關上那硃紅色的門扉，可這竹蓆和枕頭，又是爲誰而鋪設呢？

夜晚漫長，更漏的聲音從遠處傳來，透過紗窗，能看到那銀燈的光影忽明忽暗。我從睡夢中醒來，只見窗外梅樹枝頭，籠罩着一層淡淡的月色。