錦堂春・錦堂春慢

宋代 • 司馬光

紅日遲遲，虛廊轉影，槐陰迤邐西斜。
彩筆工夫，難狀晚景煙霞。
蝶尚不知春去，漫繞幽砌尋花。
奈猛風過後，縱有殘紅，飛向誰家。
始知青鬢無價，嘆飄零官路，荏苒年華。
今日笙歌叢裏，特地諮嗟。
席上青衫溼透，算感舊、何止琵琶。
怎不教人易老，多少離愁，散在天涯。

譯文：

一輪紅日緩緩移動，空蕩蕩的走廊上映着日影流轉，槐樹的陰影曲折連綿地朝西邊傾斜。即使用彩筆描繪，也難以描摹出這傍晚時分煙霞的絕美景色。蝴蝶還不知道春天已經離去，還在幽靜的臺階旁漫無目的地繞着圈子尋找花朵。無奈狂風過後，就算還有殘餘的花朵，又能飄向哪裏去呢。

到這時我才明白，烏黑的鬢髮是多麼珍貴無價。可嘆我在仕途上漂泊不定，歲月就這樣不知不覺地流逝了。如今身處笙歌熱鬧的場合，我卻格外感慨嘆息。宴席上我的青衫都被淚水溼透了，想來這感懷舊情的悲傷，又何止像當年白居易聽琵琶曲那樣呢。這怎麼能不讓人容易衰老啊，那數不清的離愁別緒，都散落在天涯各處。