西江月

宋代 • 司馬光

寶髻鬆鬆挽就，鉛華淡淡妝成。
青煙翠霧罩輕盈。
飛絮遊絲無定。
相見爭如不見，有情何似無情。
笙歌散後酒初醒。
深院月斜人靜。

譯文：

她把髮髻鬆鬆地挽起，臉上只是淡淡地化了個妝。那青煙一般的柔發、翠霧一樣的衣衫，籠罩着她那輕盈的身姿。她就像那飄飛的柳絮、遊動的蛛絲，行蹤不定。

唉，與其和她相見，心中泛起無限情思，倒不如不見；與其對她滿懷深情，到最後徒增煩惱，還不如無情。笙歌停歇，酒意漸漸消散，我也慢慢清醒過來。此時，深深的庭院裏，月光傾斜，四周一片寂靜。