西江月

宋代 • 司马光

宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。
青烟翠雾罩轻盈。
飞絮游丝无定。
相见争如不见，有情何似无情。
笙歌散后酒初醒。
深院月斜人静。

译文：

她把发髻松松地挽起，脸上只是淡淡地化了个妆。那青烟一般的柔发、翠雾一样的衣衫，笼罩着她那轻盈的身姿。她就像那飘飞的柳絮、游动的蛛丝，行踪不定。

唉，与其和她相见，心中泛起无限情思，倒不如不见；与其对她满怀深情，到最后徒增烦恼，还不如无情。笙歌停歇，酒意渐渐消散，我也慢慢清醒过来。此时，深深的庭院里，月光倾斜，四周一片寂静。