賞南枝

宋代 • 曾鞏

暮冬天地閉，正柔木凍折，瑞雪飄飛。
對景見南山？嶺梅露、幾點清雅容姿。
丹染萼、玉綴枝。
又豈是、一陽有私。
大抵是、化工獨許，使佔卻先時。
霜威莫苦凌持。
此花根性，想羣卉爭知。
貴用在和羹，三春裏、不管綠是紅非。
攀賞處、宜酒卮。
醉捻嗅、幽香更奇。
倚闌干、仗何人去，囑羌管休吹。

譯文：

深冬時節，天地彷彿都被封閉起來，柔弱的樹木被凍得折斷，潔白的雪花紛紛揚揚地飄飛。面對這樣的景緻，抬眼望見南山，嶺上的梅花露出幾點清雅的姿態。那花萼好似被丹砂染過，花枝如同美玉鑲嵌。這又豈是因爲陽氣初動有所偏愛才讓它開放呢？大概是大自然特別眷顧，讓它獨佔了這早開的時機。

不要讓嚴霜苦苦地欺凌它。這梅花的品性，想來其他花草哪裏能夠知曉。它最可貴的是能用來調和羹湯，在陽春三月裏，它可不管世間是綠肥還是紅瘦。在賞梅的時候，最好能手持酒杯。喝醉了，摘下一朵輕嗅，那幽香更是奇妙。我倚靠在欄杆旁，真希望能有個人去叮囑那吹羌笛的人，不要吹奏那讓人傷感的《梅花落》曲調。