胡搗練令・胡搗練

宋代 • 韓維

夜來風橫雨飛狂，滿地閒花衰草。
燕子漸歸春悄。
簾幕垂清曉。
天將佳景與閒人，美酒寧嫌華皓。
留取舊時歡笑。
莫共秋光老。

譯文：

昨夜狂風大作，暴雨如注，那股瘋狂勁兒可把這世界攪了個天翻地覆。早上起來一看，地上全是被風雨打落的殘花，還有那萎靡不振的衰草，一片狼藉。

燕子一隻只地都漸漸飛走了，春天也在不知不覺中悄悄溜走。清晨時分，屋內的簾幕靜靜地垂着，周圍一片寂靜。

老天爺似乎特別眷顧那些清閒自在的人，特意安排了這樣美好的景緻。人啊，即便頭髮花白了又何妨，面對如此佳景，可不要嫌棄美酒而不喝。

要把過去那些歡樂的時光和記憶好好留存下來，可千萬別讓自己在這蕭索的秋光中慢慢老去，變得頹唐消沉。