西江月

宋代 • 韓維

早歲相期林下，高年同在尊前。
風花繡舞乍晴天。
綠蟻新浮酒面。
身外虛名電轉，人間急景梭傳。
當筵莫惜聽朱弦。
一品歸來強健。

譯文：

早年的時候，咱們就相互約定，等以後到山林中過悠閒自在的生活。如今咱們都上了年紀，還能一起坐在酒杯前歡聚。

風雨過後初晴的天空下，繁花似錦，像在翩翩起舞。新釀的美酒表面，泛起了綠色的泡沫。

身外那些虛無的名聲，就像閃電一樣轉瞬即逝；人世間的時光，就如同穿梭的梭子一樣飛速流逝。

在這筵席上，可不要捨不得聆聽美妙的音樂。要是能官至一品後歸來，身體還健健康康的，那該多好啊。