喜遷鶯

宋代 • 蔡挺

霜天清曉。
望紫塞古壘，寒雲衰草。
汗馬嘶風，邊鴻翻月，壠上鐵衣寒早。
劍歌騎曲悲壯，盡道君恩難報。
塞垣樂，盡雙鞬錦帶，山西年少。
談笑。
刁斗靜。
烽火一把，常送平安耗。
聖主憂邊，威靈遐布，驕虜且寬天討。
歲華向晚愁思，誰念玉關人老。
太平也，且歡娛，不惜金尊頻倒。

譯文：

在一個秋霜瀰漫的清晨，天色清冷。極目遠望那紫色的邊塞、古老的營壘，只見寒雲籠罩，衰草連天。披着征塵的戰馬迎着寒風嘶鳴，邊地的大雁在月光下翻飛，山崗上的將士們很早就披上了冰冷的鐵甲。

軍中傳來激昂悲壯的劍歌和騎曲，將士們都說君王的恩情深厚，難以報答。邊塞上的生活自有一番樂趣，那些腰間插着雙箭囊、身着錦帶的，都是來自山西的年輕健兒。

他們在軍中談笑風生。軍中一片寂靜，只有刁斗不再發出聲響。那一把烽火，常常傳來平安的消息。聖明的君主擔憂着邊疆的安危，他的威嚴和神靈的護佑遠播四方，使得驕橫的敵人暫時得以寬免朝廷的征討。

隨着歲月漸漸走向年末，將士們心中湧起了愁思，可又有誰會念及在玉門關外慢慢老去的人呢？如今正值太平盛世，大家就盡情歡樂吧，不要吝惜，把酒杯一次次斟滿，痛快暢飲。