菩薩蠻

宋代 • 李師中

子規啼破城樓月。
畫船曉載笙歌發。
兩岸荔枝紅。
萬家煙雨中。
佳人相對泣。
淚下羅衣溼。
從此信音稀。
嶺南無雁飛。

譯文：

在城樓上，子規鳥悽慘的啼鳴聲把那皎潔的月亮都“啼破”了，彷彿也啼碎了離人的夢。天剛破曉，裝飾華麗的遊船就載着奏樂唱歌的人出發了。船兒行駛在江上，只見兩岸的荔枝已經紅透，而千家萬戶都籠罩在如煙如霧的細雨之中。

船上的佳人與岸上送行之人面對面，傷心地哭泣着，淚水不停地流，把羅衣都溼透了。從這一別之後，恐怕彼此之間傳遞消息就會變得很稀少了。因爲嶺南這個地方，大雁都不會飛來，連藉助大雁傳信這樣的機會都沒有啊。