鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 盧氏

蜀道青天煙靄翳。
帝裏繁華、迢遞何時至。
回望錦川揮粉淚。
鳳釵斜嚲烏雲膩。
鈿帶雙垂金縷細。
玉珮玎璫，露滴寒如水。
從此鸞妝添遠意。
畫眉學得遙山翠。

譯文：

蜀地通往長安的道路，被那如煙似靄的霧氣遮蔽着。那京城的繁華熱鬧之地，路途遙遠，什麼時候才能到達呢？女子回頭望着錦繡的成都，忍不住揮灑下傷心的粉淚。她頭上的鳳釵斜斜地垂着，烏黑的頭髮如油脂般光滑細膩。

她腰間的鈿帶雙雙垂落，上面的金絲紋路精緻細密。身上佩戴的玉佩隨着她的走動發出清脆的聲響，冰冷的露水就像寒水一般滴落在身上。從現在起，她梳妝打扮時多了一份對遠方的思念。她學着把眉毛畫得如同遠方山巒那樣的翠色。