西江月

宋代 • 張伯端

本自無生無滅，強將生滅區分。
只如罪福亦何根。
妙體何曾增損。
我有一輪明鏡，從來只爲蒙分。
今朝磨瑩照乾坤。
萬象超然難隱。

譯文：

這首詞蘊含着深刻的佛道思想，以下是它的現代漢語譯文：

從本質上來說，世間萬物原本就沒有所謂的誕生與滅亡，是人們非要強行把生和滅區分開來。就像那所謂的罪孽和福報，它們又哪裏有什麼根源呢？事物的精妙本體，從來都不會因爲這些虛幻的概念而有所增加或減少。

我心中有一輪明亮的鏡子，一直以來只是被塵垢矇蔽了。如今我將它仔細打磨擦拭，讓它重新煥發光芒，照亮整個天地。在這明亮的光照之下，世間的萬千景象都無所遁形，一切都顯得清清楚楚、明明白白。