西江月

宋代 • 張伯端

牛女情緣道合，龜蛇類秉天然。
蟾烏遇朔合嬋娟。
二氣相資運轉。
本是乾坤妙用，誰能達此深淵。
陽陰否隔卻成愆。
怎得天長地遠。

譯文：

牛郎織女的緣分契合於大道，龜與蛇的組合秉持着天然的法則。月亮和太陽在初一相合，就如同美好的嬋娟之景。陰和陽這兩種氣相互資助，從而運轉不息。

這本是天地乾坤的奇妙作用，可誰又能夠真正洞察其中的深奧道理呢？要是陽氣和陰氣相互阻隔不通，那就會釀成過失。如此這般，又怎麼能像天地一樣長久永恆呢？