西江月

宋代 • 張伯端

二八誰家奼女，九三何處郎君。
自稱木液與金精。
遇土卻成三性。
更假丁公煅煉，夫妻始結歡情。
河車不敢暫留停。
運入崑崙峯頂。

譯文：

這首詞是道教丹道修煉相關的內容，以隱晦的比喻來說明修煉的過程，下面爲你進行大概的現代漢語翻譯：

那十六歲般青春美妙的少女是誰家的呀，如同純陽之數二十七對應的那位郎君又在何處呢？這裏少女代表木液，郎君代表金精。

它們聲稱自己分別是木液和金精，然而當這兩者遇到“土”之後，就會形成三種屬性相互融合的狀態。

還要藉助“丁公”來進行煅煉，就好像夫妻雙方經過這一過程纔開始結下歡好之情。

如同河車搬運的能量一刻也不敢停留，要趕快將其運轉輸送到崑崙山頂（這裏崑崙山頂一般象徵人體的頭部泥丸宮）。

需要說明的是，詞中用“奼女”“郎君”“木液”“金精”“丁公”“河車”“崑崙”等都是丹道術語的象徵比喻，真正準確理解需要深入瞭解道教丹道理論。