西江月

宋代 • 張伯端

若要真鉛留汞，親中不離家臣。
木金間隔會無因。
須仗媒人勾引。
本性愛金順義，金情戀木慈仁。
相吞相陷卻相親。
始覺男兒有孕。

譯文：

這首詞運用了道教煉丹術語來表達一種修行理念，以下是大致翻譯成比較易懂的現代漢語：

如果想要讓“真鉛”留住“汞”（這裏“真鉛”“汞”是道教煉丹的術語，可理解爲修行中的兩種關鍵要素），就好像親近之人不能離開家中的臣子一樣，它們相互之間不能分離。

“木”和“金”（同樣是煉丹術語，象徵不同的物質或屬性）被分隔開來的話，就沒有機會相互交會融合。

必須依靠一個“媒人”從中牽線搭橋、進行引導纔行。

“木”所代表的本性喜愛“金”所象徵的順順義義的特質，而“金”的性情又眷戀着“木”的慈悲仁愛。

它們看似相互剋制、相互侵吞，實際上卻又相互親近、相互吸引。

直到這個時候，才彷彿能讓人感覺如同男子有了身孕一般（這裏象徵修行達到了一種特殊的境界，有了奇妙的成果）。

需要說明的是，這首詞帶有濃厚的道教內丹學色彩，具體含義可能因不同的道教解讀流派而有所差異。