西江月

宋代 • 張伯端

白虎首經至寶，華池神水真金。
故知上善利源深。
不比尋常藥品。
若要修成九轉，先須煉己持心。
依時採取定浮沈。
進火須防危甚。

譯文：

這首詞是道家丹道相關的內容，以下是大致的現代漢語翻譯：

白虎所代表的起始根源可是極爲珍貴的寶物，華池之中的神水就如同真金一般。由此可知那最善的、能帶來益處的根源是非常深邃的。這可不像平常普通的藥品。

如果想要修煉成九轉金丹，首先必須要磨鍊自身、把持內心。要依照合適的時機來進行採藥等步驟，確定沉浮的火候。在進火煉丹的過程中，一定要特別提防可能出現的危險情況。

這裏需要說明的是，詞中“白虎”“華池”“神水”“九轉”“進火”等都是道家丹道術語，不同流派可能有不同理解，翻譯只是基於常見的大致解釋。