西江月

宋代 • 張伯端

此道至神至聖，憂君分薄難消。
調和鉛汞不終朝。
早睹玄珠形兆。
志士若能修煉，何妨在市居朝。
工夫容易藥非遙。
說破人須失笑。

譯文：

這修煉的門道極其神奇、無比神聖，我只是擔心你福緣淺薄難以領悟消受。調和鉛汞等修煉之事，用不了一整天，很快就能看到神奇丹藥出現的跡象。

有志於修煉的人如果能潛心修行，那無論身處市井之中還是朝廷之上都不妨礙。修煉的功夫並不複雜，所需的“藥物”也並不遙遠。一旦把這其中的道理說破，人們聽了定會忍不住啞然失笑。

這裏需要說明的是，張伯端的詩詞帶有濃厚的道教修煉色彩，“鉛汞”“玄珠”“藥”等都是道教煉丹術語，有其特定的象徵意義，通常和精氣神等內在修煉相關。