望江南・憶江南

宋代 • 陳樸

珠自右，飛電入丹城。
內養嬰兒盈尺象，時逢九數採陽精。
火向水中生。
燒鬼嶽，紫殿勢崢嶸。
隨意出遊寰海內，寐如砂磧臥長鯨。
時序與偕行。

譯文：

這是一首帶有道教養生、修煉色彩的詞，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

珍珠般的精氣從右側湧起，好似飛閃的雷電一般進入到如同赤色城池般的人體丹元之處。
在身體內部精心調養如同嬰兒般的元氣，讓它逐漸壯大到有一尺大小的模樣。適時地在符合九這個術數的時候採聚陽剛的精氣。
就好像火能在水中生髮一樣，達成一種看似違背常理卻奇妙的修煉狀態。
這股力量如同在焚燒鬼怪盤踞的山嶽，使得紫色的宮殿（可理解爲修煉者體內一種超凡的境界）呈現出高聳、雄偉的氣勢。
修煉者能夠隨心隨意地在這天地四海之間遊走，睡眠的時候就如同那巨大的長鯨臥在沙漠之中一樣安穩自在。
修煉者的身心狀態能夠與自然的時節變化和諧一致，順應着時序的流轉。