望江南・忆江南

宋代 • 陈朴

珠自右，飞电入丹城。
内养婴儿盈尺象，时逢九数采阳精。
火向水中生。
烧鬼岳，紫殿势峥嵘。
随意出游寰海内，寐如砂碛卧长鲸。
时序与偕行。

译文：

这是一首带有道教养生、修炼色彩的词，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

珍珠般的精气从右侧涌起，好似飞闪的雷电一般进入到如同赤色城池般的人体丹元之处。
在身体内部精心调养如同婴儿般的元气，让它逐渐壮大到有一尺大小的模样。适时地在符合九这个术数的时候采聚阳刚的精气。
就好像火能在水中生发一样，达成一种看似违背常理却奇妙的修炼状态。
这股力量如同在焚烧鬼怪盘踞的山岳，使得紫色的宫殿（可理解为修炼者体内一种超凡的境界）呈现出高耸、雄伟的气势。
修炼者能够随心随意地在这天地四海之间游走，睡眠的时候就如同那巨大的长鲸卧在沙漠之中一样安稳自在。
修炼者的身心状态能够与自然的时节变化和谐一致，顺应着时序的流转。