映山紅慢

宋代 • 元絳

穀雨風前，佔淑景、名花獨秀。
露國色仙姿，品流第一，春工成就。
羅幃護日金泥皺。
映霞腮動檀痕溜。
長記得天上，瑤池閬苑曾有。
千匝繞、紅玉闌干，愁只恐、朝雲難久。
須款折、繡囊剩戴，細把蜂須頻嗅。
佳人再拜抬嬌面，斂紅巾、捧金盃酒。
獻千千壽。
願長恁、天香滿袖。

譯文：

在穀雨時節的微風中，這映山紅獨佔這美好景緻，成爲名花中的佼佼者，獨自綻放着獨特的風采。

它露出如國色天香般的仙姿，在花卉的品類中堪稱第一，這是大自然精心造就的傑作。那層層疊疊的花瓣如同羅幃一般，在陽光照耀下，金色的脈絡彷彿泛起了褶皺。它那如晚霞般豔麗的花腮輕輕顫動，好似美人臉上的胭脂紅暈在緩緩流淌。

我一直記得，天上的瑤池、閬苑這樣的仙境中，也曾有過這般美麗的花兒。

我圍着那如同紅玉般的欄杆，繞了一圈又一圈地欣賞着映山紅。心裏滿是憂愁，只害怕這如朝雲般美麗的花兒，很快就會凋謝。我一定要趕緊折下它，多摘一些放在繡囊裏，好好地佩戴着，還時不時地湊近花朵，細細地嗅着那花蕊上的芬芳。

美人對着這花恭敬地拜了兩拜，然後抬起嬌美的面容，收斂好手中的紅巾，雙手捧起金盃美酒。她祝願這花能長長久久，也獻上美好的長壽祝福。希望能一直這樣，讓這映山紅的芬芳香氣滿盈在衣袖之間。