減字木蘭花

宋代 • 元絳

綠楊陰下。
短帽輕衫行信馬。
過盡春風。
踏盡青青打盡紅。
舞鸞歌鳳。
人面湖光紅影動。
醉眼歸時。
人在朱樓曲角西。

譯文：

在那碧綠的楊樹成蔭的地方，我頭戴輕便的小帽，身着寬鬆的衣衫，騎着馬悠然前行，任由馬兒隨意漫步。

一路上，我沐浴着春風，走過了春天的每一處景緻。馬蹄踏過了那一片片青青的草地，也看盡了那被風雨打落的紅花。

來到有歌女表演的地方，歌女們身姿如鸞鳥起舞般輕盈，歌聲似鳳凰啼鳴般悅耳。她們美麗的面容與波光粼粼的湖水相互映襯，那豔麗的身影在光影中搖曳舞動。

我帶着醉意往回走的時候，發現自己已經走到了硃紅色樓閣那曲折角落的西邊。