花髮狀元紅慢

宋代 • 劉幾

三春向暮，萬卉成陰、有嘉豔方坼。
嬌姿嫩質。
冠羣品，共賞傾城傾國。
上苑晴晝暄，千素萬紅尤奇特。
綺筵開，會詠歌才子，壓倒元白。
別有芳幽苞小，步障華絲，綺軒油壁。
與紫鴛鴦、素蛺蝶。
自清旦、往往連夕。
巧鶯喧翠管，嬌燕語雕樑留客。
武陵人，念夢役意濃，堪遣情溺。

譯文：

暮春時節，百花凋零，萬木已枝葉繁茂形成綠蔭，然而卻有豔麗的花朵剛剛綻放。它嬌柔的姿態、細嫩的質地，在衆多花卉中堪稱魁首，大家一同欣賞這傾國傾城般美麗的花朵。

皇家園林裏晴朗的白天十分暖和，那一片素色與萬點嫣紅的景象格外奇特。此時華麗的筵席已經擺開，會聚了善於吟詩賦歌的才子，他們的才情足以壓倒當年的元稹和白居易。

還有那芬芳清幽、花苞小巧的花，旁邊有華美的步障和絲織品裝飾，還有精緻的馬車。紫色的鴛鴦、白色的蝴蝶圍繞着它，從清晨開始，常常一直到夜晚。靈巧的黃鶯啼叫如同吹奏着清脆的竹管，嬌美的燕子在雕樑間呢喃，彷彿在挽留客人。

這美景就像武陵人進入桃花源一般，讓人夢繞魂牽、情意濃烈，實在是能讓人沉溺在這美妙的情境之中啊。