梅花曲

宋代 • 劉幾

淺淺池塘。
深深庭院，復出短短垣牆。
年年爲爾，若九真巡會、寶惜流芳。
向人自有，綿渺無言，深意深藏。
傾國傾城，天教與、抵死芳香。
嫋須金色，輕危欲壓，綽約冠中央。
蒂團紅蠟，蘭肌粉豔巧能妝。
嬋娟一種風流，如雪如冰衣霓裳。
永日依倚，春風笑野棠。

譯文：

在那淺淺的池塘邊，深深的庭院中，又隔着短短矮矮的垣牆，梅花年年都在這裏綻放。人們每年都像參加那神聖的九真巡會一樣，珍視着這梅花的芬芳。

梅花面對世人，有着一種悠遠綿長卻又默默無言的姿態，它的深意彷彿都深藏在內心。它美得傾國傾城，這是上天賦予它的，讓它擁有那無比濃郁、至死都不會消散的芳香。

它的花蕊如同金色的絲線般嫋嫋婷婷，看上去輕盈嬌弱，好像要壓彎枝頭，它那柔美多姿的花朵在花叢中堪稱魁首。花蒂好似紅色的蠟團，那花瓣如同美人的肌膚，粉嫩豔麗，彷彿是精心化過妝一般。

它有着一種如同美人般的風流韻致，潔白如雪，冰清玉潔，就像穿着霓裳羽衣的仙子。它整日在這裏挺立着，在春風中，似乎在微笑着俯視那些普通的野棠花。